DO NAIPE DO NIPO/ CENA 4

Uma passagem de tempo é anunciada: “数分後...”.

LOCUTOR: Alguns minutos depois...

THIAGO: Eu tive uma ideia: sabe aquelas músicas que a gente nunca entende o que o compositor quer dizer, e acaba sempre cantando errado? Você podia fazer um quiz pra saber qual é a versão certa dessas músicas.

ANTONIO: Eu acho uma ideia excelente.

THIAGO: Mas... Quem poderia ser a cobaia da vez?

ANTONIO: Hum, estou olhando pra ela. Então, é... Isabela, você não gostaria de participar do nosso quiz musical?

ISABELA: Olha pra minha cara. Por acaso, meu nome é Alcione?

ANTONIO: Não.

ISABELA: Então, para de ser garoto, maroto, travesso, que comigo não rola.

(fundo musical: “Garoto maroto”- “garoto maroto, travesso/ no jeito de amar”)

Antonio demonstra tristeza por ter sido rejeitado pela cinegrafista.

THIAGO: Bom, é... Eu acho melhor a gente procurar outras pessoas que estejam circulando aqui por Brennand e... Sei lá, né? Talvez alguma delas tope participar do programa. Quem sabe?

ANTONIO: Não. Eu não acho que vou ter tanto trabalho assim, não. Talvez a solução esteja bem diante dos meus olhos.

THIAGO: Espero que você seja estrábico e não esteja pensando no que eu estou pensando que você está pensando.

ANTONIO: Estou pensando no que você está pensando que eu estou pensando, sim.

THIAGO: Por que que eu fui abrir minha boca?

(fundo musical: “Descobridor dos sete mares”- “descobridor dos sete mares/ navegar eu quero”)

Erroneamente, a vinheta é intitulada como “七海のスクービードゥー”, apesar da canção de fundo.

ANTONIO: Começa agora mais um game show na sua televisão, o “Scooby-doo dos sete mares”.

THIAGO: Não seria “Descobridor dos sete mares”, não?

ANTONIO: Não interessa! Vamos ver se você é capaz de acertar como se cantam essas músicas que eu vou listar a seguir. Afinal de contas, como se canta? “A lua me traiu” ou “alô, Abigail”?

THIAGO: É “a lua me traiu”?

ANTONIO: Ponto pro Thiago! O Ritchie canta “um abajur cor de carmim” ou “um abajur cor de carne”?

THIAGO: “Abajur cor de carne”.

ANTONIO: Errado! É “abajur cor de carmim”.

THIAGO: Não, é “carne” mesmo.

ANTONIO: Então, tá, né? Depois eu boto a música pra escutar e confirmo se você tá certo ou não. Vamos pra próxima: o Naldo canta “alto, em cima; alto, em cima” ou “alucina, alucina”?

THIAGO: É “alucina, alucina”, né?

ANTONIO: Não, é “alto, em cima; alto, em cima”.

THIAGO: Morria e não sabia!

ANTONIO: Djavan canta “amar é um deserto e seus temores” ou “amarelo deserto e seus tremores”?

THIAGO: “Amarelo deserto e seus tremores”.

ANTONIO: Errado também, é “amar é um deserto e seus temores”.

THIAGO: Mas você quer que eu entenda Djavan? Por favor, né?

ANTONIO: Bom, vamos para a próxima. Lairton e Seus Teclados cantam “apesar de colher as batatas da terra” ou “apesar de comer as batatas da perna”?

THIAGO: “Apesar de colher as batatas da terra”.

ANTONIO: Muito bem, ponto pra você. Skank canta “beat it laun, daun, daun” ou “berimbau-bau-bau”?

THIAGO: Essa é difícil, hein? Acho que é essa parte em inglês que você disse aí.

ANTONIO: É, ponto pro Thiago. Seu Jorge canta “burguesinha no coração” ou “burguesinha no croissant”?

THIAGO: “Burguesinha no coração”.

ANTONIO: Pra falar a verdade, é “burguesinha no croissant”.

THIAGO: E quem sabe o que é croissant, Antonio?

ANTONIO: É, eu também não sei, mas vamos pra próxima. Baby do Brasil ou Baby Consuelo... Ou sei lá, qualquer Baby canta “coração de eterno flerte, adoro ver-te” ou “coração de eterno flerte, adoro verde”?

THIAGO: “Coração de eterno flerte, adoro ver-te”. É isso?

ANTONIO: Ponto pro Thiago! Eduardo Dussek canta “é melhor relaxar na beira do mar” ou “é melhor relaxar, palmeira no mar”?

THIAGO: “É melhor relaxar na beira do mar”.

ANTONIO: Hum-hum. “Palmeira no mar” mesmo.

THIAGO: Não faz o menor sentido.

ANTONIO: Eu também acho que não, mas foi ele que escreveu, né? Adriana Calcanhotto canta “estou em milhares de cacos, eu estou ao meio” ou “estou em milhares de carros, eu estou ao meio”?

THIAGO: “Estou em milhares de carros, eu estou ao meio”.

ANTONIO: “Cacos” mesmo.

THIAGO: “Caco”? É outra que não faz sentido pra mim. Se ela tá ao meio, ela podia estar em vários carros, sei lá!

ANTONIO: Vamos pra próxima. Djavan canta “eu levo a sério, mas você disfarça” ou “eu levo a sério, mas você diz: ‘faça’”?

THIAGO: “Eu levo a sério, mas você disfarça”?

ANTONIO: Ponto pro Thiago! Blitz canta “eu quero passar um bem quente com você” ou “eu quero passar um weekend com você”?

THIAGO: Bom, pelo nome da música deve ser “weekend”, né? Porque passar bem quente só se for café, no seu caso.

ANTONIO: Nem fale, tô com vontade de beber! Bom, eu acho que vou pedir um intervalo comercial pra beber um pouquinho...

THIAGO: Se você sair daqui, eu vou rasgar essa porcaria de contrato e você nunca mais vai ver minha cara! Tô avisando!

ANTONIO: Então, tá. Zé Ramalho canta “fotografias recortadas em jornais de folhas amiúde”, “fotografias recortadas em jornais de folhas Hollywood” ou “fotografias recortadas em jornais de folhas Robin Hood”?

THIAGO: “Hollywood”... Não, “Robin Hood”!

ANTONIO: A resposta certa é “amiúde” mesmo.

THIAGO: Mais uma daquelas palavras que a gente não faz a menor ideia do que seja.

ANTONIO: Próximo: Skank canta “macaco cidadão é o macaco da civilização” ou “pacato cidadão é o pacato da civilização”?

THIAGO: Essa a gente mata pelo título da música, né? Então, é “pacato cidadão” mesmo.

ANTONIO: Ponto pro Thiago! Djavan...

THIAGO: Mas você só tem Djavan aqui?

ANTONIO: É, pra dar um nível de dificuldade maior! Djavan canta “mais fácil apedrejar pôneis em braile” ou “mais fácil aprender japonês em braile”?

THIAGO: “Mais fácil aprender japonês em braile”.

ANTONIO: Ponto pro Thiago! Alceu Valença canta “nuvens, nuvens, eu já escuto os teus sinais” ou “tu vens, tu vens, eu já escuto os teus sinais”?

THIAGO: “Tu vens, tu vens”.

ANTONIO: Ponto pro Thiago. Vanessa Rangel canta “o amor pode acontecer de novo pra você, alpiste” ou “o amor pode acontecer de novo pra você, palpite”?

THIAGO: A gente elimina logo pelo título da música, né? Então, é “palpite”.

ANTONIO: Ponto pro Thiago! Djavan canta...

THIAGO: Dai-me paciência...

ANTONIO: “Quiçá um dia a fúria desse dom” ou “quiçá um dia a fúria desse front”?

THIAGO: “Desse dom”?

ANTONIO: “Desse front”.

THIAGO: Acho que devia ter um dicionário só pra Djavan.

ANTONIO: Eu também acho. Gal Costa, porque eu não descobri quem é que canta essa música originalmente, canta “se vais beijar como eu beijei” ou “se vais beijar como eu bem sei”?

THIAGO: “Se vais beijar como eu beijei”?

ANTONIO: É “como eu bem sei” mesmo.

THIAGO: Perdendo ponto a troco de nada aqui, viu?

ANTONIO: Anitta canta “seu sexo me faz tão bem” ou “só sei que isso me faz tão bem”?

THIAGO: Ela fala bem rápido, né? Mas acho que é “só sei que isso me faz tão bem”.

ANTONIO: Só Pra Contrariar canta “tô fazendo amor com oito pessoas” ou “tô fazendo amor com outra pessoa”?

THIAGO: Você tá garoto, maroto, travesso mesmo, hein? Isabela tá certa! É “com outra pessoa”.

ANTONIO: Ponto pro Thiago! Brylho, a extinta banda da qual fazia parte o Claudio Zoli, canta “tocando B. B. King sem parar” ou “trocando de biquíni sem parar”?

THIAGO: Como é uma coisa mais tropical, né? O ritmo... Eu acho que é “trocando de biquíni sem parar”.

ANTONIO: Hum-hum, é “tocando B. B. King sem parar”.

THIAGO: Tá. Vamos fingir que a gente sabe, né?

ANTONIO: E pra terminar, Tim Maia canta “você e eu, eu e você, eu e você, você e eu... Judith”/ “você e eu, eu e você, eu e você, você e eu juntinhos”?

THIAGO: É “juntinhos” mesmo, né?

ANTONIO: Ponto pra você, menos pras mães que cantavam “Judith” e batizaram suas filhas com esse nome.